ヨハネによる福音書 5:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ イエスは彼に言われた、「起きて、あなたの床を取りあげ、そして歩きなさい」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「立ちあがれ！その敷物を持って歩け！」

Colloquial Japanese (1955)

⁸ イエスは彼に言われた、「起きて、あなたの床を取りあげ、そして歩きなさい」。

リビングバイブル

⁸ 「さあ、立って、床をたたんで家に帰りなさい。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ イエスは言われた。「起き上がりなさい。床を担いで歩きなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ それからイエスが言った。「立ちあがれ！その敷物を持って歩け！」

聖書 口語訳

⁸ イエスは彼に言われた、「起きて、あなたの床を取りあげ、そして歩きなさい」。

ヨハネによる福音書 5:8 相互参照

イザヤ書 35:6

その時、足の不自由な人は、しかのように飛び走り、 口のきけない人の舌は喜び歌う。 それは荒野に水がわきいで、 さばくに川が流れるからである。

マタイによる福音書 9:6

しかし、人の子は地上で罪をゆるす権威をもっていることが、あなたがたにわかるために」と言い、中風の者にむかって、「起きよ、床を取りあげて家に帰れ」と言われた。

マルコによる福音書 2:11

「あなたに命じる。起きよ、床を取りあげて家に帰れ」と言われた。

ルカによる福音書 5:24

しかし、人の子は地上で罪をゆるす権威を持っていることが、あなたがたにわかるために」と彼らに対して言い、中風の者にむかって、「あなたに命じる。起きよ、床を取り上げて家に帰れ」と言われた。

使徒行伝 9:34

ペテロが彼に言った、「アイネヤよ、イエス・キリストがあなたをいやして下さるのだ。起きなさい。そして床を取りあげなさい」。すると、彼はただちに起きあがった。